1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Espantapájaros) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Espantapájaros) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Este programa fue apoyado por MSIT y KCA). 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta). 13 00:00:44,720 --> 00:00:45,950 Ahora es mi turno de preguntar. 14 00:00:47,420 --> 00:00:48,990 ¿Qué hiciste con ese niño? 15 00:00:52,260 --> 00:00:56,090 - ¿Crees que lo hice? - No, obviamente fue la policía. 16 00:00:57,330 --> 00:01:00,400 ¿Por qué si no se molestarían en esconder el cuerpo del niño? 17 00:01:00,530 --> 00:01:04,040 Estaban tan engreídos por atrapar al asesino en serie. 18 00:01:04,100 --> 00:01:05,669 Pero entraron en pánico, preocupándose... 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,630 Los atraparían por tener al tipo equivocado, ¿verdad? 20 00:01:11,840 --> 00:01:16,050 (Espantapájaros) 21 00:01:23,720 --> 00:01:24,720 Señor... 22 00:01:26,290 --> 00:01:27,460 ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:01:30,730 --> 00:01:32,400 Te pregunté qué estabas haciendo, punk. 24 00:01:32,730 --> 00:01:33,730 Yo... 25 00:01:37,270 --> 00:01:39,670 Oye, bastardo. Animarse. Oye, contrólate, hombre. 26 00:01:40,470 --> 00:01:41,750 Te pregunté qué estabas haciendo. 27 00:01:45,340 --> 00:01:46,340 Hye-jin... 28 00:01:48,680 --> 00:01:49,710 Ella está muerta. 29 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 Tú... 30 00:01:54,750 --> 00:01:55,890 ¿De qué estás hablando? 31 00:01:56,290 --> 00:01:57,360 El niño... 32 00:01:57,890 --> 00:01:59,520 El cuerpo del niño... yo... 33 00:02:02,530 --> 00:02:03,600 La enterré. 34 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Entonces enterrémosla. 35 00:02:13,610 --> 00:02:14,610 ¿Qué? 36 00:02:15,370 --> 00:02:18,840 Sólo por un rato. Sólo hasta que podamos atrapar al verdadero asesino. 37 00:02:19,780 --> 00:02:20,910 Pero... 38 00:02:21,480 --> 00:02:24,080 - ¿Cómo podríamos enterrar a un niño? - ¿Quién dijo que la enterrarían viva? 39 00:02:24,950 --> 00:02:27,620 Dije que es temporal. ¿Crees que a alguno de nosotros le gusta esto? 40 00:02:29,320 --> 00:02:32,620 Si esto sale a la luz, todos seremos degradados. 41 00:02:32,690 --> 00:02:36,230 ¡Nos sacarán del caso! ¡Nunca lo atraparemos ahora! 42 00:02:44,940 --> 00:02:46,070 Es tu elección. 43 00:02:46,470 --> 00:02:49,540 ¿Entonces? ¿Cubrimos esto y atrapamos al verdadero asesino, o...? 44 00:02:49,610 --> 00:02:51,010 ¿Nos rendimos ahora mismo? 45 00:02:55,980 --> 00:02:57,020 Parque Dae Ho. 46 00:02:58,980 --> 00:03:00,050 Ve a buscar una pala. 47 00:03:00,520 --> 00:03:02,250 - ¡Jefe! - ¡Date prisa, maldita sea! 48 00:03:03,290 --> 00:03:05,120 Tiene razón, Dae Ho. 49 00:03:05,560 --> 00:03:08,430 Mira, si no lo atrapamos nosotros, ¿quién lo hará? 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,630 ¿Bien? Lo atraparemos en poco tiempo. 51 00:03:24,810 --> 00:03:25,880 Pero ¿y si...? 52 00:03:28,750 --> 00:03:30,150 ¿No podemos atrapar al asesino? 53 00:03:39,660 --> 00:03:40,960 Eso no va a pasar. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,130 En absoluto. 55 00:04:01,380 --> 00:04:04,620 El juicio de Im Seok Man se desarrollará según lo previsto. 56 00:04:04,920 --> 00:04:06,080 Como el asesino en serie. 57 00:04:06,720 --> 00:04:09,890 El siguiente tipo que atrapamos es el imitador. 58 00:04:11,290 --> 00:04:12,290 ¿Realmente podemos hacer eso? 59 00:04:13,220 --> 00:04:14,290 No importa. 60 00:04:15,260 --> 00:04:17,100 Ambos recibirán la pena de muerte de todos modos. 61 00:04:18,560 --> 00:04:21,130 Supongo... supongo que tienes razón. 62 00:04:28,740 --> 00:04:29,770 ¿Es eso cierto? 63 00:04:37,150 --> 00:04:40,080 ¿Cómo podría...? ¿Cómo podría un fiscal...? 64 00:04:41,390 --> 00:04:42,750 ¿Cómo podría un policía...? 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,890 ¿Cómo podría un policía enterrar a un niño? ¡Bastardo! 66 00:04:46,420 --> 00:04:50,960 ¡Deberías haberlos detenido, bastardo! ¡Tenías que detenerlos a cualquier precio! 67 00:04:52,060 --> 00:04:53,800 ¿Cómo se suponía que iba a detenerlos? 68 00:04:54,830 --> 00:04:56,670 Todos me estaban dando órdenes. 69 00:04:58,570 --> 00:04:59,640 ¿Cómo podría...? 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,110 ¿Qué se suponía que debía hacer? 71 00:05:02,170 --> 00:05:05,280 Bastardo, ¿solo sigues órdenes? ¿Qué eres, un espantapájaros? 72 00:05:06,140 --> 00:05:08,350 ¡Eres un ser humano, bastardo! ¡Eres una persona! 73 00:05:08,410 --> 00:05:10,570 ¡Ey! ¿Cómo podría un ser humano hacer algo así? 74 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Señor. 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,890 Sólo lo hice porque tenía miedo. 76 00:05:17,920 --> 00:05:21,090 Mi mamá... soy el único en quien puede confiar. 77 00:05:22,890 --> 00:05:25,830 Tenía miedo de perder mi trabajo como policía. 78 00:05:26,260 --> 00:05:28,530 Estaba tan aterrorizada, por eso... 79 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Señor. 80 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 Sé que lo que hice estuvo mal. 81 00:05:33,240 --> 00:05:36,770 Por eso traté de arreglarlo... La noche antes de la búsqueda... 82 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 Hye Jin... La puse de nuevo donde estaba antes. 83 00:05:41,180 --> 00:05:42,280 Pero... 84 00:05:44,120 --> 00:05:45,780 Pero... ¡Maldita sea! 85 00:05:50,820 --> 00:05:52,060 Ella se ha ido. 86 00:05:54,690 --> 00:05:56,530 Ella desapareció sin dejar rastro. 87 00:06:06,340 --> 00:06:07,470 ¡Maldita sea! 88 00:06:16,450 --> 00:06:17,550 Dae Ho. 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Tenemos que encontrar a Hye Jin. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,660 (Modako) 91 00:06:32,930 --> 00:06:33,930 Si Yeong. 92 00:06:37,270 --> 00:06:38,400 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 93 00:06:38,870 --> 00:06:41,840 ¿Unos 30 minutos? Ella acaba de aparecer preguntando por ti. 94 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 (Cerveza, Soju, Licores, Whisky, Snack) 95 00:06:54,490 --> 00:06:55,550 Ahí estás. 96 00:06:59,520 --> 00:07:01,430 Así que este es el tipo de basura con la que te juntas. 97 00:07:03,260 --> 00:07:04,500 ¿Podrían salir todos, por favor? 98 00:07:13,840 --> 00:07:16,870 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He oído que te gusta aquí. 99 00:07:17,180 --> 00:07:20,010 Entonces vine a ver por mí mismo cómo es. 100 00:07:22,980 --> 00:07:24,420 ¿Por qué no me lo dijiste? 101 00:07:25,580 --> 00:07:30,150 - El dueño es un viejo amigo de la escuela. - No. 102 00:07:30,720 --> 00:07:31,990 Eso no. 103 00:07:33,860 --> 00:07:35,430 Sobre tu madre. 104 00:07:38,960 --> 00:07:41,530 ¿Cuánto tiempo pensabas ocultármelo? 105 00:07:47,810 --> 00:07:48,910 ¿Cómo te enteraste? 106 00:07:50,810 --> 00:07:52,540 ¿Importa? 107 00:07:53,680 --> 00:07:56,710 Mi padre dice que no importa ya que es oficial en papel, 108 00:07:58,750 --> 00:07:59,920 pero no estoy de acuerdo. 109 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 ¿La sangre de una camarera de bar? 110 00:08:03,250 --> 00:08:05,290 Y mi hijo heredaría eso. 111 00:08:05,790 --> 00:08:07,260 Se siente contaminado. 112 00:08:07,890 --> 00:08:09,190 Está sucio. 113 00:08:13,930 --> 00:08:15,130 ¿Entonces mi sangre está sucia? 114 00:08:17,070 --> 00:08:18,670 Lo siento si eso fue insultante. 115 00:08:20,000 --> 00:08:21,270 Entonces la boda se cancela, ¿verdad? 116 00:08:25,410 --> 00:08:26,930 Me temo que eso no va a suceder. 117 00:08:30,950 --> 00:08:32,980 ¿Y si le digo al mundo...? 118 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 ¿Sobre el hijo ilegítimo de tu padre? 119 00:08:36,050 --> 00:08:38,390 La carrera política de tu padre... 120 00:08:39,660 --> 00:08:41,590 Puedo terminarlo así. 121 00:08:43,530 --> 00:08:45,600 ¿Sabes sobre el hijo ilegítimo de mi padre? 122 00:08:46,860 --> 00:08:49,130 Sabías de ella desde el principio, ¿no? 123 00:08:49,900 --> 00:08:53,970 Kang Sun Yeong. Te preocupabas por ella porque es tu hermana, ¿verdad? 124 00:08:55,710 --> 00:08:56,810 ¿A quién acabas de decir? 125 00:09:12,460 --> 00:09:15,090 - Tengo un favor que pedir. - Investigaremos oficialmente. 126 00:09:15,160 --> 00:09:17,500 ¿Eso significa que Gi Beom puede ser lanzado? 127 00:09:17,830 --> 00:09:21,670 Tu hombre sólo recibió unas cuantas bofetadas. Pero mi hombre... 128 00:09:21,730 --> 00:09:23,530 perdió la vida. 129 00:09:24,070 --> 00:09:26,270 ¡Por culpa de este asesino! 130 00:10:03,040 --> 00:10:04,810 No deberías haber venido aquí. 131 00:10:05,580 --> 00:10:08,080 Este niño es de tu carne y sangre. 132 00:10:09,950 --> 00:10:12,430 Incluso la nombré según las tradiciones de nombres de tu familia. 133 00:10:12,480 --> 00:10:13,520 Su nombre es Sun Yeong. 134 00:10:14,220 --> 00:10:17,190 ¿Cuál es el punto de darle a una niña un nombre generacional? 135 00:10:18,420 --> 00:10:20,296 Por favor, reconócela legalmente como tu hija. 136 00:10:20,320 --> 00:10:21,730 El descaro de esta mujer. 137 00:10:26,830 --> 00:10:29,800 Dale una pulgada y ella necesita una milla. El valor de esa arma. 138 00:10:30,330 --> 00:10:32,140 ¿Cómo se atreve a amenazarme? 139 00:10:37,710 --> 00:10:38,740 Padre. 140 00:10:39,640 --> 00:10:41,850 ¿Es verdad? ¿Kang Sun Yeong es realmente tu hija? 141 00:10:43,350 --> 00:10:44,350 Ella es. 142 00:10:46,150 --> 00:10:49,420 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Si tan sólo hubiera sabido... 143 00:10:49,490 --> 00:10:50,590 Si lo hubieras sabido, ¿entonces qué? 144 00:10:51,090 --> 00:10:52,859 ¿Estás diciendo que no habrías...? 145 00:10:52,860 --> 00:10:54,760 ¿La convertiste tú mismo en madre soltera? 146 00:10:56,960 --> 00:10:59,630 Padre, si se corre la voz sobre su hijo ilegítimo, 147 00:10:59,860 --> 00:11:02,100 la reacción política será severa. 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,830 Maldita sea. 149 00:11:09,170 --> 00:11:10,440 Esa chica... 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 Tenemos que aceptarla. 151 00:11:14,480 --> 00:11:15,480 - ¿Lo siento? - Deberíamos romper... 152 00:11:15,481 --> 00:11:18,680 la historia nosotros mismos antes de que nos expongan. 153 00:11:20,850 --> 00:11:22,150 Tu asumes la responsabilidad... 154 00:11:22,790 --> 00:11:24,560 y suavizar las cosas con Sun Yeong. 155 00:11:24,890 --> 00:11:27,289 - Padre. - Si te hubieras portado bien, 156 00:11:27,290 --> 00:11:28,990 no hubiéramos estado en este lío. 157 00:11:29,460 --> 00:11:33,100 ¡Y pensé que habías atrapado al asesino! ¡Pero te equivocaste de persona! 158 00:11:33,700 --> 00:11:36,220 Incluso si atrapas al verdadero asesino, estaremos en equilibrio. 159 00:11:38,140 --> 00:11:40,840 Ni siquiera puedo enfrentar al Ministro. 160 00:11:41,640 --> 00:11:42,770 ¿Qué pasa con su hermano? 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,410 - Está en Kangseong ahora mismo. - Sácalo de allí inmediatamente. 162 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Sí, señor. 163 00:11:49,350 --> 00:11:52,280 Será más fácil conquistarla si sacamos a su hermano de allí. 164 00:11:53,320 --> 00:11:54,320 Comprendido. 165 00:11:58,690 --> 00:12:01,530 (Diario Kangseong) 166 00:12:03,730 --> 00:12:04,960 Disculpe. 167 00:12:05,430 --> 00:12:07,130 -Sun Yeong. -Ji Won. 168 00:12:08,070 --> 00:12:09,969 - Por favor, pasa. Estábamos esperando. - Gracias. 169 00:12:09,970 --> 00:12:12,100 - Sí. - Por aquí. 170 00:12:18,840 --> 00:12:22,510 No hay nada de qué preocuparse. No están involucrados así. 171 00:12:22,580 --> 00:12:23,880 (Kang Sun Yeong) 172 00:12:25,620 --> 00:12:27,079 - Disculpe. - ¿Sí? 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 - Esa joven. - Sí. 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,690 ¿Conoce al reportero Seo? 175 00:12:31,060 --> 00:12:32,820 - Sí. - ¿Cuál es su relación? 176 00:12:33,390 --> 00:12:37,160 - Se puede decir que son como hermanas. - ¿Qué? 177 00:12:43,630 --> 00:12:46,970 El juicio del Sr. Im, el principal sospechoso del Kangseong... 178 00:12:47,040 --> 00:12:50,910 Se estaba desarrollando Asesinatos en serie, que se ha cobrado siete víctimas. 179 00:12:50,980 --> 00:12:54,410 Pero un nuevo asesinato con el mismo modus operandi. ha ocurrido recientemente, 180 00:12:54,480 --> 00:12:57,820 lo que ha paralizado por completo el juicio. 181 00:12:58,380 --> 00:13:00,120 Tras este nuevo asesinato, 182 00:13:00,180 --> 00:13:03,390 Existe la posibilidad de que el Sr. Im no sea el verdadero culpable. 183 00:13:03,550 --> 00:13:06,960 Sin embargo, la fiscalía limita su caso al séptimo asesinato, 184 00:13:07,020 --> 00:13:09,760 manteniendo su postura de que el Sr. Im es el culpable, 185 00:13:09,830 --> 00:13:12,460 y ha modificado la acusación por ese cargo específico... 186 00:13:12,530 --> 00:13:16,030 para continuar con el juicio. 187 00:13:21,910 --> 00:13:23,870 Sí, soy Seo Ji Won del Kangseong Daily. 188 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 ¿Hola? 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,680 Esta es Im Ji Hye. 190 00:13:32,250 --> 00:13:33,550 Soy la hermana de Im Seok Man. 191 00:13:39,560 --> 00:13:42,860 La víctima encontrada ayer es Hong Yeo Jin, de 26 años. 192 00:13:43,360 --> 00:13:47,300 De nuevo, estrangulado por las medias. A juzgar por el modus operandi, 193 00:13:48,270 --> 00:13:50,130 Es claramente obra del asesino en serie. 194 00:13:51,070 --> 00:13:52,800 Bien. 195 00:13:55,670 --> 00:13:58,910 Le pedí disculpas al Ministro por el elogio. 196 00:14:00,210 --> 00:14:01,310 ¿Qué dijo? 197 00:14:02,080 --> 00:14:04,280 Me ofrecí a devolver el premio. 198 00:14:04,650 --> 00:14:07,620 pero dijo que al final del día atrapamos a un asesino, 199 00:14:08,090 --> 00:14:12,290 Y si atrapamos al asesino pronto, no habrá problema. 200 00:14:13,390 --> 00:14:14,390 Sí, señor. 201 00:14:15,390 --> 00:14:17,760 Y tú. Gracias por tu arduo trabajo. 202 00:14:18,330 --> 00:14:19,830 Ahora, regrese a su propio recinto. 203 00:14:26,570 --> 00:14:29,210 Supongo que, en primer lugar, nunca pretendiste atrapar al asesino. 204 00:14:30,010 --> 00:14:34,080 Su jefe y yo tenemos un entendimiento mutuo... 205 00:14:34,140 --> 00:14:37,780 que es mejor trabajar por separado que en equipo. 206 00:14:38,650 --> 00:14:40,530 Quiere que vuelvas a tu comisaría inmediatamente. 207 00:14:43,120 --> 00:14:46,820 Lo entiendo perfectamente. Bueno, entonces. 208 00:15:00,070 --> 00:15:02,270 (Sala de referencia) 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,580 ¿Crees que ese tipo simplemente regresará silenciosamente? 210 00:15:07,080 --> 00:15:11,150 Si atrapa al asesino antes que vosotros, entonces todos vosotros... 211 00:15:11,380 --> 00:15:14,750 Serás degradado, reasignado y tus carreras como policías terminarán. 212 00:15:14,820 --> 00:15:15,990 ¿Estoy claro? 213 00:15:16,620 --> 00:15:17,820 - Sí, señor. - Sí, señor. 214 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Alto y claro, señor. 215 00:15:20,260 --> 00:15:23,890 ¿Por qué estás parado? ¡Vayan a atrapar al asesino, bastardos! 216 00:15:23,960 --> 00:15:25,600 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, entendido! 217 00:15:31,400 --> 00:15:33,680 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Cómo voy a saberlo, tonto? 218 00:15:34,470 --> 00:15:35,570 Jefe. 219 00:15:35,970 --> 00:15:38,180 - ¿Qué es? - Tengo algo que informar. 220 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 ¿Qué? 221 00:15:41,180 --> 00:15:43,610 - Es... - ¡Escúpelo! ¿Qué es? 222 00:15:46,850 --> 00:15:48,320 ¡Maldita sea! 223 00:15:50,090 --> 00:15:53,220 ¿Estás seguro de que estuvo aquí, tonto? ¿No en otro lugar? 224 00:15:53,390 --> 00:15:54,960 No, estoy seguro. 225 00:15:56,460 --> 00:15:58,260 ¿Por qué actuaste sin que te lo dijeran? ¡Maldita sea! 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,660 Lo lamento. 227 00:16:00,300 --> 00:16:03,600 Vi a la familia de Hye Jin y mi corazón estaba con ellos... 228 00:16:04,440 --> 00:16:05,560 Tienes que estar bromeando. 229 00:16:06,000 --> 00:16:09,310 ¡Ey! ¿Qué se supone que debo decirle ahora al Fiscal? 230 00:16:11,140 --> 00:16:12,140 No crees... 231 00:16:13,480 --> 00:16:14,480 ¿Kang Tae Joo? 232 00:16:15,310 --> 00:16:16,926 ¿Cómo podría Kang Tae Joo saber sobre esto? 233 00:16:16,950 --> 00:16:17,980 Estos dos... 234 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 Ese bastardo debe haberlo estado siguiendo. 235 00:16:20,150 --> 00:16:21,150 No, no es eso. 236 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 De ninguna manera. 237 00:16:24,590 --> 00:16:26,790 Más importante aún, se trata del detective Kang. 238 00:16:27,360 --> 00:16:29,760 - Dijo algo raro. - ¿Cómo qué? 239 00:16:30,630 --> 00:16:31,700 Déjame decirte algo. 240 00:16:33,030 --> 00:16:36,430 Lo atraparé cuando todos estén aterrorizados por el asesino en serie. 241 00:16:36,970 --> 00:16:39,970 - ¿Y cuándo será eso? - Cuando hay un asesinato todos los días. 242 00:16:41,510 --> 00:16:42,940 ¿Es eso siquiera posible? 243 00:16:43,970 --> 00:16:45,780 El asesino se está volviendo adicto al asesinato. 244 00:16:45,840 --> 00:16:48,200 A este paso, matará todos los días como si nada. 245 00:16:49,680 --> 00:16:51,010 Entonces es cuando atrapas al asesino. 246 00:16:53,450 --> 00:16:54,450 Pero... 247 00:16:55,320 --> 00:16:58,860 Pero para atraparlo entonces, debes saber quién es. 248 00:17:01,090 --> 00:17:02,360 Hay una manera. 249 00:17:06,860 --> 00:17:09,200 ¿Kang Tae Joo realmente dijo eso? 250 00:17:12,470 --> 00:17:15,840 ¿Entonces estás diciendo que Kang Tae Joo quizás ya haya encontrado al asesino? 251 00:17:20,610 --> 00:17:22,050 (Posada Muil) 252 00:17:22,110 --> 00:17:24,650 Los detectives Jang y Do parecían no tener idea. 253 00:17:26,020 --> 00:17:27,580 Entonces eso solo deja a Cha Si Yeong. 254 00:17:29,120 --> 00:17:30,450 Necesito hacer hablar a ese bastardo. 255 00:17:31,460 --> 00:17:33,420 Esa es la única manera de saber dónde está Hye Jin. 256 00:17:35,290 --> 00:17:37,130 ¿Dijiste lo que te dije? 257 00:17:37,630 --> 00:17:40,530 Sí. Que parece que encontraste al asesino. 258 00:17:41,830 --> 00:17:43,800 ¿Pero por qué tuve que decir eso? 259 00:17:44,700 --> 00:17:47,370 Si se entera de ello, definitivamente me sondeará. 260 00:17:48,240 --> 00:17:51,480 Si me acerco a Cha Si Yeong primero, será demasiado obvio. 261 00:17:56,680 --> 00:17:57,750 No te preocupes. 262 00:17:58,780 --> 00:18:00,460 Voy a encontrar a Hye Jin, pase lo que pase. 263 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Bien. 264 00:18:06,790 --> 00:18:10,230 ¿Conociste a Seok Man en Kangseong el día del incidente? 265 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Sí. 266 00:18:14,470 --> 00:18:17,430 Entonces, ¿por qué crees que Seok Man intentó ocultarlo? 267 00:18:18,440 --> 00:18:20,170 ¿No les dijo? 268 00:18:20,240 --> 00:18:22,200 Sí, y eso lo hizo parecer aún más sospechoso. 269 00:18:22,540 --> 00:18:24,860 Porque ocultó su paradero el día del incidente. 270 00:18:30,980 --> 00:18:32,250 Qué tonto. 271 00:18:35,820 --> 00:18:36,820 Aquí. 272 00:18:37,990 --> 00:18:39,720 Dale esto a tu jefe. 273 00:18:41,560 --> 00:18:43,630 Tienes que ser bueno con tu jefe y su esposa. 274 00:18:44,060 --> 00:18:45,820 Personas como ellos son difíciles de encontrar, ¿sabes? 275 00:18:52,070 --> 00:18:55,140 - ¿Estarás de mal humor hasta que me vaya? - Ni siquiera trajiste a Tae Ho. 276 00:18:56,840 --> 00:18:58,920 Bien, entonces iré el día del cumpleaños de Tae Ho. 277 00:18:59,280 --> 00:19:00,680 Y entonces le daré su regalo. 278 00:19:00,840 --> 00:19:03,810 Ese día no estaremos en casa. Nos vamos a casa de mis suegros. 279 00:19:04,280 --> 00:19:05,350 Entonces yo también quiero ir. 280 00:19:06,150 --> 00:19:07,150 Hombre Seok. 281 00:19:09,520 --> 00:19:10,750 Mis suegros... 282 00:19:11,590 --> 00:19:13,260 No les gusta que veas a Tae Ho. 283 00:19:15,390 --> 00:19:17,590 Porque Tae Ho sigue copiándote. 284 00:19:19,460 --> 00:19:20,460 ¿A mí? 285 00:19:21,060 --> 00:19:23,930 Sigue copiando tu forma de caminar. 286 00:19:26,840 --> 00:19:27,940 Bien. 287 00:19:28,570 --> 00:19:29,970 Por eso vine hoy. 288 00:19:30,640 --> 00:19:32,520 No pensé que podría verte en su cumpleaños. 289 00:19:36,350 --> 00:19:38,920 En realidad, tenía mucho que hacer de todos modos, así que supongo que funciona. 290 00:19:39,850 --> 00:19:41,120 Entonces trabajaré ese día. 291 00:19:44,290 --> 00:19:46,220 Toma, este es el regalo de cumpleaños de Tae Ho. 292 00:19:49,890 --> 00:19:51,030 Me aseguraré de que lo reciba. 293 00:19:54,300 --> 00:19:57,130 No le digas a mi marido que me viste hoy, ¿vale? 294 00:19:57,940 --> 00:20:00,900 Mi suegra está enferma. Dije que tenía que trabajar para conocerte. 295 00:20:02,470 --> 00:20:03,470 Entiendo. 296 00:20:04,110 --> 00:20:05,380 No se lo diré a nadie. 297 00:20:07,010 --> 00:20:09,680 Mis labios están sellados. No te preocupes. 298 00:20:11,280 --> 00:20:14,320 ¿Cómo podría ni siquiera decírselo a la policía? 299 00:20:15,220 --> 00:20:18,290 Eso es propio de él. Tan increíblemente rígido. 300 00:20:18,420 --> 00:20:21,730 Veo. Ni siquiera me dio una coartada para cumplir su promesa. 301 00:20:24,290 --> 00:20:25,300 Entonces... 302 00:20:26,630 --> 00:20:28,870 ¿A qué hora se separaron en la estación ese día? 303 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Eran las 22:30 horas. 304 00:20:32,470 --> 00:20:33,970 Cogí el último tren a casa. 305 00:20:34,440 --> 00:20:35,540 ¿Eran las 22:30? 306 00:20:36,070 --> 00:20:37,339 - ¿Eran las 22:30? - Bien. 307 00:20:37,340 --> 00:20:39,240 Ésa es nuestra hora estimada de muerte. 308 00:20:39,780 --> 00:20:41,780 Entonces, ¿eso no hace que la coartada de Im Seok Man sea hermética? 309 00:20:43,380 --> 00:20:48,090 Es sólo una estimación. Ju Hui podría haber muerto después de las 11 de la noche. 310 00:20:49,290 --> 00:20:51,690 ¿Por qué estás tan convencido de que Im Seok Man es el asesino? 311 00:20:51,760 --> 00:20:54,860 Las pruebas circunstanciales aumentan. Tenemos los resultados del radioisótopo. 312 00:20:54,930 --> 00:20:57,390 Sobre eso... ¿Es eso siquiera exacto? 313 00:20:57,830 --> 00:21:00,390 He oído que nunca antes se había utilizado como prueba en un juicio. 314 00:21:01,100 --> 00:21:02,540 Hay una primera vez para todo. 315 00:21:06,300 --> 00:21:09,340 - Averigüemos. - ¿Acerca de? 316 00:21:09,770 --> 00:21:13,440 Dijiste que la prueba muestra el entorno y los hábitos del asesino, ¿verdad? 317 00:21:14,010 --> 00:21:17,250 Entonces, ¿aquellos con vidas similares no deberían tener los mismos resultados en las pruebas? 318 00:21:18,120 --> 00:21:19,280 Eso es lo que quiero probar. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,160 ¿Y ahora qué? ¿Quieres que me arranque el vello púbico? 320 00:21:27,290 --> 00:21:31,190 Señor, usted y Seok Man viven juntos. 321 00:21:31,260 --> 00:21:35,530 y haz el mismo trabajo, por lo que es probable que tus resultados sean similares a los de él. 322 00:21:35,700 --> 00:21:38,470 Quiero limpiar el nombre de Seok Man, pero... 323 00:21:39,070 --> 00:21:43,170 Sólo me preocupa que terminen atribuyéndolo a él. 324 00:21:43,240 --> 00:21:46,510 - Su coartada es sólida, así que está a salvo. - Bien. 325 00:21:47,480 --> 00:21:49,310 Cariño, ¿qué debo hacer? 326 00:21:49,810 --> 00:21:51,680 ¿Debo dejar caer mis cajones? 327 00:21:57,820 --> 00:21:59,720 Sí, cariño, ¡hagamos esto! 328 00:21:59,990 --> 00:22:01,929 Tenemos que salvar a Seok Man. Entremos y hagámoslo. 329 00:22:01,930 --> 00:22:04,006 - Tienes razón. Hagamos esto. - Sí, vámonos. Apurarse. 330 00:22:04,030 --> 00:22:05,636 - Hazlo. - Te los traeré ahora mismo. 331 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 - ¿Aquí mismo? - ¿Ahora mismo? 332 00:22:07,030 --> 00:22:10,000 - Esperar. No podemos... - Quítatelo. 333 00:22:10,270 --> 00:22:12,016 - Por favor, un momento. - ¡Asegúrate de conseguir uno bueno! 334 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 ¡Está bien, lo haré yo mismo! Aléjate de mí. 335 00:22:14,370 --> 00:22:17,240 - ¿Debería llenar todo esto? - ¿Qué quieres decir con llenarlo? 336 00:22:17,710 --> 00:22:20,180 - Vamos, date prisa. - Esperar. 337 00:22:20,240 --> 00:22:22,150 (Instituto de Investigación de Energía Atómica de Corea) 338 00:22:25,880 --> 00:22:26,920 Esto es notable. 339 00:22:27,320 --> 00:22:30,450 La composición elemental de esta nueva muestra es idéntica a la del asesino. 340 00:22:30,720 --> 00:22:31,720 Es más, 341 00:22:32,520 --> 00:22:35,760 el margen de error es incluso menor que con el último sospechoso. 342 00:22:37,560 --> 00:22:41,570 ¿Significa esto que finalmente has encontrado al verdadero asesino en serie? 343 00:22:42,300 --> 00:22:43,600 ¿Qué es exactamente esta prueba? 344 00:22:44,230 --> 00:22:47,400 Si dos personas diferentes tienen trabajos o entornos similares, 345 00:22:47,740 --> 00:22:49,670 ¿Se pueden comparar los resultados de las pruebas? 346 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Por supuesto. 347 00:22:55,410 --> 00:22:58,280 Entonces estás diciendo que, incluso si identificara al sospechoso equivocado, 348 00:22:59,050 --> 00:23:01,450 los resultados de la prueba aún podrían coincidir. 349 00:23:03,990 --> 00:23:07,690 Si tu premisa es incorrecta, incluso con una coincidencia, 350 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 No puedes asumir que ellos son el asesino. 351 00:23:13,400 --> 00:23:14,730 ¿Tu premisa estaba equivocada? 352 00:23:15,700 --> 00:23:18,540 Creo que usted es quien sabe la respuesta, detective. 353 00:23:31,350 --> 00:23:32,950 (Laboratorio 1) 354 00:23:37,050 --> 00:23:39,120 Las razones por las que consideré a Im Seok Man como sospechoso... 355 00:23:42,390 --> 00:23:45,130 Primero, fue visto en la escena del asesinato de Ju Hui. 356 00:23:47,430 --> 00:23:48,900 El pañuelo de Gi Beom y... 357 00:23:49,730 --> 00:23:51,470 Encontré este bolso. 358 00:23:51,540 --> 00:23:54,060 Espera, ¿entonces fuiste tú quien dejó ese bolso en la librería? 359 00:23:54,470 --> 00:23:56,240 En segundo lugar, el bolso de Park Ae Sook. 360 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 No, eso no está bien. 361 00:24:02,210 --> 00:24:05,580 Esos artículos están relacionados con el asesino en serie, así que debería dejarlos a un lado. 362 00:24:06,780 --> 00:24:07,820 ¿Qué más había? 363 00:24:08,650 --> 00:24:13,020 Recuerdo lo que pasó ese día. Estaba cojeando, por lo que debía estar herido. 364 00:24:13,090 --> 00:24:14,120 Lo digo en serio. 365 00:24:17,890 --> 00:24:19,960 Estabas enamorado de Sun Yeong. 366 00:24:20,300 --> 00:24:23,230 - ¿Es por eso que odiabas a Gi Beom? - ¡Me gustó ella primero! 367 00:24:23,700 --> 00:24:25,370 ¡Soy a quien le gustó primero! 368 00:24:26,670 --> 00:24:28,310 Él sabía que ella me gustaba. 369 00:24:49,960 --> 00:24:50,960 Sun Yeong. 370 00:25:03,810 --> 00:25:05,140 No has cambiado ni un poco. 371 00:25:06,680 --> 00:25:09,110 Te ves igual que cuando eras pequeña. 372 00:25:12,680 --> 00:25:13,750 Disculpe, ¿lo conozco? 373 00:25:15,920 --> 00:25:16,950 Yo soy tu padre. 374 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 Esa fotografía... 375 00:25:39,840 --> 00:25:41,510 Lo he tenido conmigo toda mi vida. 376 00:25:44,310 --> 00:25:46,520 - ¿Por qué ahora, después de todo este tiempo? - En aquel entonces, 377 00:25:47,320 --> 00:25:48,620 tu madre y yo... 378 00:25:49,690 --> 00:25:51,170 Ambos estábamos casados con otras personas. 379 00:25:53,060 --> 00:25:55,460 (Cha Mu Jin) 380 00:25:56,260 --> 00:26:00,000 Me enteré hace poco... 381 00:26:00,460 --> 00:26:02,100 que ibas a tener un hijo sola. 382 00:26:03,370 --> 00:26:04,400 sé que llego tarde, 383 00:26:05,500 --> 00:26:08,370 pero pensé que me necesitarías ahora más que nunca, 384 00:26:09,470 --> 00:26:10,540 así que vine a buscarte. 385 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 De ahora en adelante, 386 00:26:16,610 --> 00:26:18,650 Vivirás el resto de tu vida como mi hija. 387 00:26:21,580 --> 00:26:22,590 Yo te protegeré... 388 00:26:23,920 --> 00:26:25,390 y tu hijo. 389 00:26:34,530 --> 00:26:37,070 ¿Por qué diablos Cha Si Yeong ha estado tan callado? 390 00:26:37,700 --> 00:26:39,770 ¿Podría ser que Jang Myeong Do no se lo haya dicho? 391 00:26:41,670 --> 00:26:44,810 Él mismo no habría movido el cuerpo de Hye Jin. 392 00:26:46,140 --> 00:26:47,880 Si alguien más lo hiciera... 393 00:26:48,650 --> 00:26:49,880 ¡Kang Tae Joo! 394 00:26:52,250 --> 00:26:55,320 Mucho tiempo sin verlo. La última vez que te vi fue en el hospital con Si Yeong... 395 00:27:00,620 --> 00:27:02,560 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 396 00:27:02,630 --> 00:27:04,750 Esperaba que intentaras algo, como en los viejos tiempos. 397 00:27:05,200 --> 00:27:06,330 Dios mío. 398 00:27:07,200 --> 00:27:08,900 ¿Sigues obsesionado con eso? 399 00:27:13,170 --> 00:27:15,710 Escúpelo. No actúes como si estuvieras feliz de verme, idiota. 400 00:27:17,170 --> 00:27:18,380 Vayamos a algún lado conmigo. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,656 - ¿Por qué iría a cualquier parte contigo? - No has estado en mi bar, ¿verdad? 402 00:27:22,680 --> 00:27:23,680 Todo depende de mí esta noche. 403 00:27:23,750 --> 00:27:26,190 ¿Estás loco? Como si fuera a sentarme y tomar una copa contigo. Dios mío. 404 00:27:26,750 --> 00:27:30,219 -Vamos, Tae Joo. Sólo esta vez. - Quita tus manos de mí. 405 00:27:30,220 --> 00:27:32,266 Sólo ven conmigo esta vez. Por favor, te lo ruego. 406 00:27:32,290 --> 00:27:34,836 - ¡Suéltame, bastardo! ¡Déjalo ir! - ¡Sólo por esta vez! ¡No lo dejaré ir! 407 00:27:34,860 --> 00:27:37,290 - ¡Déjalo ir! - Por favor, ven conmigo esta vez. 408 00:27:43,930 --> 00:27:45,000 ¿Qué tengo que hacer? 409 00:27:45,870 --> 00:27:47,790 ¿Qué quieres decir con qué hacer? ¡Agárrala, maldita sea! 410 00:27:54,380 --> 00:27:57,580 - Te lo ruego, sólo por esta vez. - Park Sang Beom. 411 00:27:57,650 --> 00:27:59,650 - Por favor, sólo por esta vez. - Fuiste tú. 412 00:28:00,450 --> 00:28:01,750 Vamos, sólo por esta vez. 413 00:28:01,820 --> 00:28:03,250 (Posada Muil) 414 00:28:07,160 --> 00:28:10,430 Esto es raro. No somos del tipo que comparte una comida, ¿verdad? 415 00:28:12,300 --> 00:28:13,360 Vaya al grano. 416 00:28:21,370 --> 00:28:23,330 Sobre lo que pasó en aquel entonces... lo siento mucho. 417 00:28:24,670 --> 00:28:27,180 Yo era tan inmadura. 418 00:28:27,910 --> 00:28:29,210 ¿No puedes simplemente perdonarme? 419 00:28:30,910 --> 00:28:32,580 ¿Por qué estás tan fuera de lugar? 420 00:28:33,780 --> 00:28:35,550 Realmente lo siento, Tae Joo. 421 00:28:42,430 --> 00:28:44,690 Sang Beom, danos un minuto. 422 00:28:45,400 --> 00:28:47,230 Seguro. Los dejaré hablar. 423 00:28:51,770 --> 00:28:53,100 No fue culpa de Sang Beom. 424 00:28:54,400 --> 00:28:55,800 Yo soy quien lo obligó a hacerlo todo. 425 00:28:58,640 --> 00:29:00,360 Todo lo que te he hecho hasta ahora... 426 00:29:02,310 --> 00:29:03,410 Me equivoqué. 427 00:29:06,650 --> 00:29:11,050 No te estoy pidiendo que me perdones. Pero si un día puedes, 428 00:29:12,390 --> 00:29:15,090 Realmente me gustaría ser tu amigo. 429 00:29:19,830 --> 00:29:21,510 Sólo dime por qué estás haciendo esto realmente. 430 00:29:23,230 --> 00:29:24,230 Nuestro... 431 00:29:25,440 --> 00:29:26,760 La conexión no es normal. 432 00:29:28,370 --> 00:29:30,769 Se podría decir que nuestro vínculo es más fuerte que la sangre. 433 00:29:30,770 --> 00:29:34,340 ¿Qué? ¿Has estado bebiendo durante el día? ¿Por qué diablos estás siendo tan vago? 434 00:29:34,410 --> 00:29:36,610 - ¡Escúpelo! - Sun Yeong es mi hermana. 435 00:29:43,220 --> 00:29:45,620 - ¿De qué estás hablando? - La reconoció mi padre. 436 00:29:48,160 --> 00:29:50,590 ¿Alguna vez te preguntaste por qué tu madre la llamó Sun Yeong? 437 00:29:51,590 --> 00:29:54,130 Jun Young, Si Yeong y Sun Yeong. 438 00:29:56,130 --> 00:29:58,670 Debió haber sabido que algún día se uniría a la familia de mi padre. 439 00:30:03,810 --> 00:30:05,440 Tu hermana tiene un buen hermano mayor. 440 00:30:17,650 --> 00:30:18,660 Estás mintiendo. 441 00:30:24,430 --> 00:30:25,430 Bien. 442 00:30:27,260 --> 00:30:28,430 Digamos que es verdad. 443 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Entonces ¿por qué ahora? 444 00:30:31,070 --> 00:30:34,070 Debería haber sido padre antes. ¿De qué le sirve ahora que ha crecido? 445 00:30:34,570 --> 00:30:36,840 - ¿Tener un hijo te convierte en papá? - Mi padre... 446 00:30:37,640 --> 00:30:39,920 Quiere que Sun Yeong sea oficialmente parte de la familia. 447 00:30:43,410 --> 00:30:44,580 ¡Como el infierno que lo hará! 448 00:30:45,680 --> 00:30:50,590 Mira, una vez decidido, lo hace. Es posible que ya haya conocido a Sun Yeong. 449 00:30:51,590 --> 00:30:53,260 ¡Loco hijo de puta! 450 00:30:54,290 --> 00:30:56,360 ¡Deberías haberlo detenido! ¡Lo que fuera necesario! 451 00:30:56,660 --> 00:31:00,300 ¿Cómo están tú y los hermanos Sun Yeong, bastardo? ¿Cómo? 452 00:31:00,830 --> 00:31:03,870 ¿Por qué usted y su familia son tan crueles con ella? 453 00:31:05,370 --> 00:31:06,400 Necesito tu ayuda. 454 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 ¿Ayudarte? 455 00:31:09,410 --> 00:31:10,440 ¿A mí? 456 00:31:14,710 --> 00:31:16,030 Entonces de eso se trata todo esto. 457 00:31:16,810 --> 00:31:19,020 Toda esa charla sobre arrepentirse. 458 00:31:19,480 --> 00:31:20,480 Tae Joo, escucha. 459 00:31:21,680 --> 00:31:22,690 Estamos... 460 00:31:23,350 --> 00:31:26,460 Ahora somos prácticamente hermanos. Admitiré mis errores. 461 00:31:26,520 --> 00:31:28,866 Lamento cómo te traté y todo el dolor que te causé. 462 00:31:28,890 --> 00:31:32,160 ¡Cállate, bastardo! ¡No lo necesito! ¡Deja de tonterías! 463 00:31:32,230 --> 00:31:34,130 Te diré lo que vas a hacer. 464 00:31:34,560 --> 00:31:35,960 El hecho de que seas su hermano... 465 00:31:36,600 --> 00:31:38,200 Nunca dejarás que Sun Yeong se entere. 466 00:32:22,380 --> 00:32:24,310 ¿Por qué me haces esto? 467 00:32:33,290 --> 00:32:37,230 ¡Dios mío! ¿Qué clase de vida tan desordenada llevabas...? 468 00:32:37,930 --> 00:32:41,460 ¿Estar jodiendo a tus propios hijos incluso desde la tumba? 469 00:32:49,840 --> 00:32:50,910 Y Sun Yeong... 470 00:32:54,640 --> 00:32:56,280 ¿Qué se supone que debo hacer con Sun Yeong? 471 00:32:57,650 --> 00:32:59,290 ¿Qué voy a hacer con mi Sun Yeong? 472 00:33:02,650 --> 00:33:07,020 ¿Hasta dónde arrastrarás a esa pobre chica? 473 00:34:02,350 --> 00:34:03,350 ¿Qué estás haciendo? 474 00:34:04,250 --> 00:34:05,810 Por favor quédate en otro lugar por un tiempo. 475 00:34:06,280 --> 00:34:08,480 Conoces al Jefe Kim, ¿verdad? Está en Busán. 476 00:34:09,050 --> 00:34:12,720 Con su esposa. Deberías ir allí y aclararte un poco la cabeza. 477 00:34:12,790 --> 00:34:15,196 No estoy de humor para eso. Todavía no hemos encontrado a Hye Jin... 478 00:34:15,220 --> 00:34:16,460 ¡Mira, haz lo que te digo! 479 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Tae Joo. 480 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Te lo ruego. 481 00:34:29,540 --> 00:34:30,810 Entonces al menos dime por qué. 482 00:34:31,310 --> 00:34:32,310 Te lo diré más tarde. 483 00:34:37,750 --> 00:34:39,590 ¿Se trata del hombre que dice ser mi padre? 484 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 ¿Qué? 485 00:34:45,150 --> 00:34:46,160 ¿Ese tipo vino aquí? 486 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Hoy más temprano. 487 00:34:50,390 --> 00:34:51,390 ¿Qué dijo? 488 00:34:51,730 --> 00:34:54,860 Quiere asumir la responsabilidad como padre ahora. 489 00:34:57,200 --> 00:34:58,200 Eso es un montón de basura. 490 00:35:02,210 --> 00:35:04,340 ¿Estás tan molesto porque ahora tengo un padre? 491 00:35:06,040 --> 00:35:07,110 No es eso. 492 00:35:08,340 --> 00:35:09,580 Estoy abrumado por todo esto también. 493 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Pero... 494 00:35:14,380 --> 00:35:16,060 Pero, por otro lado, me resultó tranquilizador. 495 00:35:19,260 --> 00:35:22,790 ¿Qué pasa si mi hijo es juzgado por no tener padre? 496 00:35:24,930 --> 00:35:27,959 ¿Qué pasa si las escuelas no aceptan a mi bebé porque soy madre soltera? 497 00:35:27,960 --> 00:35:29,346 ¿Crees que no tengo mis propias preocupaciones? 498 00:35:29,370 --> 00:35:31,770 ¿Por qué te preocupas por eso? Estoy aquí para ti. 499 00:35:32,200 --> 00:35:35,710 Seré el padre y el tío. Lo haré todo. ¿Por qué lo necesitas? 500 00:35:36,370 --> 00:35:37,370 ¡No puedes confiar en ese hombre! 501 00:35:37,970 --> 00:35:39,410 ¡No es alguien en quien puedas confiar! 502 00:35:42,040 --> 00:35:43,280 ¡Ese hombre está podrido hasta la médula! 503 00:35:45,480 --> 00:35:46,480 ¿Por qué? 504 00:35:48,250 --> 00:35:49,410 ¿Por qué actúas así? 505 00:35:50,850 --> 00:35:53,720 - Pero él es mi padre. - ¿Cómo es tu papá? Te acabas de conocer. 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,220 ¿Cómo puedes llamarlo "padre" tan fácilmente? 507 00:36:03,470 --> 00:36:04,470 Sun Yeong. 508 00:36:10,970 --> 00:36:13,680 Sólo por esta vez, por favor haz lo que te digo. 509 00:36:17,350 --> 00:36:18,350 Por favor. 510 00:36:26,160 --> 00:36:29,230 Ya llamé al jefe. Él te recogerá en la estación. 511 00:36:29,830 --> 00:36:31,390 ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer allí? 512 00:36:33,060 --> 00:36:35,160 Espera hasta que tengas noticias mías. ¿Está bien? 513 00:36:37,900 --> 00:36:38,900 Ir. 514 00:36:40,370 --> 00:36:41,370 Apresúrate. Subirse. 515 00:36:44,710 --> 00:36:45,810 Llámame cuando llegues. 516 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 ¿Bueno? 517 00:36:54,180 --> 00:36:55,380 Llámame tan pronto como llegues. 518 00:36:57,850 --> 00:36:59,220 Asegúrate de comer bien. 519 00:37:24,110 --> 00:37:25,110 Sun Yeong. 520 00:37:27,580 --> 00:37:29,550 No estás solo. 521 00:37:33,160 --> 00:37:34,990 Tu padre te protegerá. 522 00:37:36,560 --> 00:37:37,560 ¿Mi padre? 523 00:37:41,330 --> 00:37:42,430 Mamá... 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,500 Mamá... Mamá... 525 00:38:05,920 --> 00:38:08,460 (Cha Mu Jin, congresista, Partido República de la Libertad) 526 00:38:18,300 --> 00:38:21,470 Tu hermana no está aquí. ¿Estás seguro de que subió al tren? 527 00:38:25,540 --> 00:38:26,540 Tae Joo. 528 00:38:31,280 --> 00:38:33,520 ¿Dónde está Sun Yeong? Lo sabes, ¿no? 529 00:38:34,380 --> 00:38:35,380 Ella está con nuestro padre. 530 00:38:36,490 --> 00:38:38,590 Ella vino aquí sola. Fue su decisión. 531 00:38:38,650 --> 00:38:40,570 Te dije que la detuvieras sin importar qué, ¿no? 532 00:38:45,860 --> 00:38:47,660 No es de extrañar que siempre me sintiera atraído por ella. 533 00:38:48,430 --> 00:38:50,270 No sabía cuál era ese sentimiento en ese entonces, 534 00:38:51,070 --> 00:38:52,150 pero ahora todo tiene sentido. 535 00:38:53,470 --> 00:38:54,570 Es el llamado de la sangre. 536 00:38:58,070 --> 00:38:59,080 Tae Joo. 537 00:38:59,680 --> 00:39:00,810 No soy como mi hermano. 538 00:39:02,780 --> 00:39:04,610 Voy a ser un verdadero hermano para Sun Yeong. 539 00:39:05,450 --> 00:39:07,120 Y tú, que compartes su sangre, 540 00:39:08,220 --> 00:39:09,500 Eres como un hermano para mí ahora. 541 00:39:10,350 --> 00:39:12,150 ¡Qué montón de mierda, hijo de puta! 542 00:39:13,690 --> 00:39:18,560 Sé que perdonarme no será fácil por todo lo que te he hecho. 543 00:39:19,330 --> 00:39:22,200 - Pero te lo compensaré a mi manera. - ¿Compensarme? 544 00:39:23,330 --> 00:39:25,650 - ¿Y cómo harías eso? - Sólo dime lo que quieres. 545 00:39:25,970 --> 00:39:29,240 ¿Qué? ¿Quieres un traslado a Seúl? ¿Un ascenso? 546 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 ¿Hablas en serio? 547 00:39:31,310 --> 00:39:33,940 ¿O qué tal esto? Si atrapas al asesino en serie esta vez, 548 00:39:34,410 --> 00:39:37,126 Me aseguraré de que obtengas todo el crédito, la promoción especial, todo. 549 00:39:37,150 --> 00:39:38,150 ¿Qué dices? 550 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Devuélveme Hye Jin. 551 00:39:44,020 --> 00:39:47,190 - ¿OMS? - Hye Jin. La chica que habías enterrado. 552 00:39:48,590 --> 00:39:50,070 Ella era la alumna favorita de Sun Yeong. 553 00:39:55,460 --> 00:39:56,506 No sé de qué estás hablando. 554 00:39:56,530 --> 00:39:59,700 Ayúdame a encontrar a Hye Jin. Olvidaré todo lo que me has hecho. 555 00:40:00,370 --> 00:40:02,570 Todo ese desagradable asunto entre nosotros, lo olvidaré todo. 556 00:40:02,710 --> 00:40:04,409 - No sé nada al respecto. - ¡Oye, Cha Si Yeong! 557 00:40:04,410 --> 00:40:05,930 ¡Dije que no lo sé, hijo de puta! 558 00:40:11,050 --> 00:40:12,080 Lo mantendré en secreto. 559 00:40:12,980 --> 00:40:14,979 Me llevaré esto a la tumba. Como si nunca hubiera sucedido. 560 00:40:14,980 --> 00:40:16,380 No te dará ninguna desventaja. 561 00:40:22,220 --> 00:40:23,260 Lo tengo. 562 00:40:24,760 --> 00:40:26,120 Entonces de eso se trataba todo esto. 563 00:40:27,630 --> 00:40:31,400 Toda esa charla sobre encontrar al asesino y que los cuerpos aparezcan simultáneamente. 564 00:40:33,170 --> 00:40:36,870 ¿Intentaste obligarme a desenterrarla con mis propias manos? 565 00:40:37,270 --> 00:40:40,180 No está mal, Kang Tae Joo. Realmente has estado usando tu cabeza, ¿verdad? 566 00:40:40,980 --> 00:40:43,700 Entonces, tu charla sobre encontrar al asesino fue un montón de tonterías. ¿Bien? 567 00:40:43,910 --> 00:40:46,480 Pero en serio no tengo idea de dónde está. 568 00:40:47,650 --> 00:40:48,650 Tengo pruebas. 569 00:40:57,930 --> 00:40:58,930 Vea usted mismo. 570 00:41:02,500 --> 00:41:05,380 Hice una comparación entre el pelo de la quinta escena del crimen y el del sospechoso. 571 00:41:06,370 --> 00:41:08,730 Es una coincidencia más cercana que la de Im Seok Man en el séptimo caso. 572 00:41:08,900 --> 00:41:09,940 ¿Me crees ahora? 573 00:41:15,310 --> 00:41:16,480 Entonces realmente lo encontraste. 574 00:41:16,710 --> 00:41:20,380 Déjame encontrar a la chica. Bien, puedes atribuirte el mérito del asesino. 575 00:41:26,290 --> 00:41:27,290 Esperar. 576 00:41:28,660 --> 00:41:30,630 Digamos que la enterré como dijiste. 577 00:41:31,030 --> 00:41:33,470 ¿Pero qué pasa si te ayudo a encontrarla y no cumples tu palabra? 578 00:41:34,830 --> 00:41:36,590 Si no puedes confiar en mí, entonces confía en Sun Yeong. 579 00:41:37,870 --> 00:41:39,390 Después de todo, eres el hermano de Sun Yeong. 580 00:41:40,640 --> 00:41:42,810 Tampoco quiero que Sun Yeong te odie más. 581 00:41:43,840 --> 00:41:45,910 Eso es lo que más le cuesta. 582 00:41:47,340 --> 00:41:49,750 Bien, lo hecho, hecho está. 583 00:41:49,850 --> 00:41:52,780 Tienes que ser tú quien arregle esto. Tú. 584 00:41:55,350 --> 00:41:56,510 Si realmente eres su hermano. 585 00:41:58,650 --> 00:41:59,660 Vamos, Cha Si Yeong. 586 00:42:01,690 --> 00:42:04,490 Bien. Te ayudaré a encontrar al niño. 587 00:42:06,400 --> 00:42:07,660 Pero yo decido cuándo. 588 00:42:09,900 --> 00:42:11,060 ¿Qué se supone que significa eso? 589 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Alguien dijo una vez... 590 00:42:13,200 --> 00:42:15,240 que atrapar al asesino ahora es simplemente cubrir gastos. 591 00:42:16,170 --> 00:42:19,040 Es cierto que el caso de los asesinatos de Kangseong se ha vuelto un poco obsoleto. 592 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Necesitamos algo que realmente vuelva a captar la atención del público. 593 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 No me digas... 594 00:42:25,650 --> 00:42:27,650 El día que ocurra el próximo asesinato, 595 00:42:28,750 --> 00:42:30,910 Ahí es cuando también revelamos el cuerpo del niño al mundo. 596 00:42:31,750 --> 00:42:33,790 Dos cuerpos descubiertos uno detrás del otro el mismo día. 597 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 ¿Entiendo? 598 00:43:02,480 --> 00:43:04,020 Simplemente no puedo entenderlo. 599 00:43:05,850 --> 00:43:06,960 El niño que maté... 600 00:43:08,690 --> 00:43:11,190 ¿Por qué fue enterrada en el suelo? 601 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 ¿Tiene algún sentido para ti? 602 00:43:20,900 --> 00:43:22,220 Quizás debería enterrarte a ti también. 603 00:43:23,010 --> 00:43:25,810 Para que tu familia siempre pueda creer que sigues vivo. 604 00:43:26,710 --> 00:43:27,710 ¿Qué dices? 605 00:44:16,530 --> 00:44:17,530 ¿Dormiste bien? 606 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Lo lamento. Me quedé dormido. 607 00:44:21,560 --> 00:44:24,270 Me preocupaba que no pudieras dormir bien en un lugar desconocido. 608 00:44:24,870 --> 00:44:25,870 Eso es un alivio. 609 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Sun Yeong. 610 00:44:32,470 --> 00:44:34,140 ¿Cómo te gustaría vivir aquí conmigo? 611 00:44:37,380 --> 00:44:38,626 ¿Qué pasa con el resto de tu familia? 612 00:44:38,650 --> 00:44:41,880 Todos tus hermanos tienen familias, así que estoy solo en la casa de Seúl. 613 00:44:43,920 --> 00:44:46,790 ¿No vendrás a vivir con tu padre a Seúl? 614 00:44:51,360 --> 00:44:52,880 ¿Estás seguro de que estarás de acuerdo con eso? 615 00:44:53,200 --> 00:44:55,730 Si se sabe que existo... 616 00:44:58,100 --> 00:45:01,040 Planeo decirle a la nación la verdad y pedirles perdón. 617 00:45:05,440 --> 00:45:08,540 Para que puedas vivir abiertamente como mi hija. 618 00:45:14,850 --> 00:45:16,820 Te agradezco que digas eso. 619 00:45:17,490 --> 00:45:20,420 - Pero yo sólo... - ¿Podrías pensarlo bien? 620 00:45:21,620 --> 00:45:23,990 Tome su tiempo. No hay prisa. 621 00:45:35,270 --> 00:45:38,770 Esto hace diez. 622 00:45:39,980 --> 00:45:41,540 Esto me está volviendo loco. 623 00:45:45,180 --> 00:45:46,650 ¿Qué diablos está haciendo Kang Tae Joo? 624 00:45:47,120 --> 00:45:48,640 ¡Pensé que había dicho que había encontrado al asesino! 625 00:45:50,890 --> 00:45:52,570 ¿Será este otro de los asesinatos en serie? 626 00:45:53,020 --> 00:45:54,736 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Pregunté si es el mismo asesino! 627 00:45:54,760 --> 00:45:56,506 - Los reporteros ya están... - Oficial Lee. 628 00:45:56,530 --> 00:45:57,530 Sí, jefe. 629 00:45:57,760 --> 00:46:01,560 Seleccione algunas fotografías de la escena del crimen y envíelas a la prensa. 630 00:46:01,700 --> 00:46:03,600 ¿Qué? ¿Las fotos de la escena del crimen? 631 00:46:03,870 --> 00:46:04,870 Sí. 632 00:46:05,670 --> 00:46:09,040 - ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué escalar? - Son órdenes del Fiscal. 633 00:46:21,080 --> 00:46:22,080 Tae Joo. 634 00:46:23,220 --> 00:46:24,220 Hoy es el día. 635 00:46:32,090 --> 00:46:34,506 ¡Llegas tan tarde! Pensé que no vendrías. Apresurémonos a entrar. 636 00:46:34,530 --> 00:46:35,530 Ji Won. 637 00:46:36,600 --> 00:46:39,700 - No puedo testificar hoy. - ¿Qué? ¿Por qué, de repente? 638 00:46:40,570 --> 00:46:41,700 Surgió algo urgente. 639 00:46:41,770 --> 00:46:43,670 ¿Qué podría ser más urgente que esto? 640 00:46:43,970 --> 00:46:45,810 La vida de un hombre está en juego en este juicio. 641 00:46:45,870 --> 00:46:48,180 Incluso si testifico, eso no cambiará el veredicto. 642 00:46:49,550 --> 00:46:51,456 ¿Vas a rendirte? ¿Sin siquiera intentarlo? 643 00:46:51,480 --> 00:46:54,080 ¿Miraste siquiera el video de recreación de la escena del crimen de Im Seok Man? 644 00:46:54,150 --> 00:46:55,670 ¿Has ido siquiera a ver a Im Seok Man? 645 00:46:55,920 --> 00:46:57,990 Te dije. No tengo el ancho de banda para eso. 646 00:46:58,050 --> 00:47:00,496 ¿De qué estás hablando? Tú mismo arrestaste a Im Seok Man. 647 00:47:00,520 --> 00:47:02,590 Es tu trabajo descubrir si es inocente o no. 648 00:47:02,820 --> 00:47:04,730 ¡Si no lo haces tú, nadie más lo hará! 649 00:47:08,430 --> 00:47:09,430 Kang Tae Joo. 650 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Lo siento, Ji Won. 651 00:47:14,270 --> 00:47:15,470 Te lo explicaré todo más tarde. 652 00:47:15,540 --> 00:47:16,540 ¡Ey! 653 00:47:17,240 --> 00:47:18,440 ¡Hola, Kang Tae Joo! 654 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Detective Kang, ¿adónde va? El juicio está por comenzar. 655 00:47:32,690 --> 00:47:33,920 Subiré al estrado hoy. 656 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 ¿Tú? ¿Un reportero? 657 00:47:36,330 --> 00:47:37,330 Sí. 658 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Aquí viene. 659 00:47:42,700 --> 00:47:45,930 Solicitaste la muerte de Im Seok Man, el imitador del asesino de Kangseong. 660 00:47:46,070 --> 00:47:47,546 ¿Cómo crees que irá el juicio hoy? 661 00:47:47,570 --> 00:47:51,270 Con pruebas tan concluyentes, espero un veredicto favorable. 662 00:47:51,810 --> 00:47:52,869 Hoy se descubrió otro cuerpo. 663 00:47:52,870 --> 00:47:54,910 Parece una víctima de los asesinatos en serie. 664 00:47:55,040 --> 00:47:56,110 ¿Tienes algún comentario? 665 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 Esta es la décima víctima. 666 00:48:02,280 --> 00:48:05,650 Tres de ellos sólo en el último mes. 667 00:48:06,190 --> 00:48:08,860 Este caso realmente no tiene precedentes. 668 00:48:10,660 --> 00:48:12,590 No toleraremos más víctimas. 669 00:48:13,560 --> 00:48:15,030 Antes de que haya otra víctima, 670 00:48:15,760 --> 00:48:18,370 Atrapareré a este asesino en serie. 671 00:48:19,740 --> 00:48:20,740 Tienes mi palabra. 672 00:48:27,010 --> 00:48:32,979 Dijiste que encontraste un error en la prueba de radioisótopos, 673 00:48:32,980 --> 00:48:35,050 que identificó al acusado. 674 00:48:35,620 --> 00:48:36,690 ¿Cuál fue el defecto? 675 00:48:36,850 --> 00:48:40,260 Tomé muestras del cabello de un extraño en los asesinatos en serie de Kangseong... 676 00:48:40,320 --> 00:48:42,590 y realizó la misma prueba de radioisótopos. 677 00:48:42,990 --> 00:48:45,890 El margen de error del resultado fue incluso menor que el de Im Seok Man. 678 00:48:47,000 --> 00:48:51,900 Señoría, no podemos aceptar resultados de una muestra de origen desconocido. 679 00:48:51,970 --> 00:48:54,899 Es del dueño del taller de herramientas donde trabajaba Im Seok Man. 680 00:48:54,900 --> 00:48:57,540 -Kim Byung Chul. - Sí, sí. Ese soy yo. 681 00:48:59,510 --> 00:49:02,309 Si lo duda, pruebe usted mismo una muestra del Sr. Kim Byung Chul. 682 00:49:02,310 --> 00:49:03,410 ¿Kim Byung Chul? 683 00:49:04,010 --> 00:49:07,150 Señoría, presento este informe de laboratorio como prueba. 684 00:49:11,890 --> 00:49:12,890 No puede ser... 685 00:49:18,030 --> 00:49:19,930 (Resultados del análisis de isótopos radiactivos) 686 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Ahora que se ha demostrado que esta prueba es defectuosa, 687 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 ya no hay ninguna evidencia directa... 688 00:49:29,140 --> 00:49:33,110 demostrando la culpabilidad del acusado en el séptimo asesinato. 689 00:49:34,280 --> 00:49:37,810 Y, sin embargo, ¿podemos todavía concluir que el acusado es el asesino? 690 00:49:39,450 --> 00:49:41,280 Es mejor dejar libres a 100 delincuentes... 691 00:49:42,020 --> 00:49:45,550 que condenar a una sola persona inocente. 692 00:49:46,320 --> 00:49:48,160 El principio de presunción de inocencia. 693 00:49:49,260 --> 00:49:51,190 Le insto a que defienda ese principio. 694 00:49:52,830 --> 00:49:53,830 Eso es todo. 695 00:49:56,330 --> 00:49:58,200 ¿Tiene la fiscalía alguna pregunta? 696 00:49:59,370 --> 00:50:00,370 Sí, señoría. 697 00:50:06,880 --> 00:50:09,750 Entonces, ¿por qué la policía no trajo a Kim Byung Chul para interrogarlo? 698 00:50:10,180 --> 00:50:12,126 Es un sospechoso mucho más viable que Im Seok Man. 699 00:50:12,150 --> 00:50:14,580 ¿Quizás porque Byung Chul tiene una coartada sólida como una roca? 700 00:50:14,750 --> 00:50:16,950 Exactamente. Ésa es la diferencia crucial. 701 00:50:17,420 --> 00:50:21,290 No obtuvieron los resultados primero y luego arrestaron a Im Seok Man. 702 00:50:21,420 --> 00:50:24,590 Lo arrestaron, le hicieron el análisis y coincidieron. 703 00:50:24,730 --> 00:50:27,159 Y esa es una gran diferencia. No sólo reunimos un grupo... 704 00:50:27,160 --> 00:50:30,330 y pruébelos todos para encontrar la coincidencia más cercana. 705 00:50:30,530 --> 00:50:33,900 Te lo digo, esto fue el resultado de un proceso de deducción lógica. 706 00:50:34,000 --> 00:50:35,920 ¿Pero qué pasa si el asesino también es un trabajador de una fábrica? 707 00:50:36,910 --> 00:50:40,510 ¿Qué pasaría si Im Seok Man simplemente tuviera mala suerte y fuera acusado injustamente? 708 00:50:41,210 --> 00:50:44,180 Recuerdo ese día muy claramente. 709 00:50:45,350 --> 00:50:47,620 Fue el día que fui atacado por el asesino en serie. 710 00:50:49,680 --> 00:50:52,120 El séptimo asesinato ocurrió justo después de mi ataque. 711 00:50:52,190 --> 00:50:54,160 por lo que la zona ya estaba repleta de policías. 712 00:50:54,620 --> 00:50:58,590 Im Seok Man fue visto allí. Y no había nadie más alrededor. 713 00:50:59,260 --> 00:51:03,970 Si el verdadero asesino hubiera estado allí, lo habrían visto. 714 00:51:07,770 --> 00:51:08,770 Eso es todo. 715 00:51:09,700 --> 00:51:10,740 (Tribunal de Distrito de Muwon) 716 00:51:10,810 --> 00:51:13,340 En el Tribunal de Distrito de Muwon, caso número 88-Gohap-142. 717 00:51:13,840 --> 00:51:16,950 El tribunal pronunciará su veredicto a favor del acusado, Im Seok Man. 718 00:51:17,980 --> 00:51:20,420 Aunque el tribunal admite el error en la prueba directa clave, 719 00:51:20,620 --> 00:51:23,080 la prueba de radioisótopos, 720 00:51:23,720 --> 00:51:26,040 Estando el acusado en el lugar de los hechos en el momento del delito. 721 00:51:26,520 --> 00:51:28,920 y su confesión escrita... 722 00:51:29,460 --> 00:51:31,700 También son pruebas circunstanciales que no pueden ignorarse. 723 00:51:32,290 --> 00:51:34,430 Por tanto, el tribunal dictamina lo siguiente. 724 00:51:35,230 --> 00:51:37,830 Orden. El acusado, Im Seok Man, 725 00:51:38,470 --> 00:51:39,870 es condenado a cadena perpetua. 726 00:51:43,570 --> 00:51:45,470 Hombre Seok. Dios mío. 727 00:51:46,710 --> 00:51:50,210 - ¡¿Lo que está sucediendo?! - Es inocente. Mi pobre muchacho. 728 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Hombre Seok. 729 00:52:24,610 --> 00:52:26,880 (Justicia) 730 00:52:43,230 --> 00:52:45,570 No dejes que la gente sepa que eres la hermana de un asesino. 731 00:52:46,640 --> 00:52:48,240 De ahora en adelante, finge que no existo. 732 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Ji Hye... 733 00:52:51,570 --> 00:52:52,740 Quiero que seas feliz. 734 00:53:11,960 --> 00:53:13,236 (Informe de análisis de isótopos radiactivos) 735 00:53:13,260 --> 00:53:17,770 (Resultados: Altos niveles de Ti, Na, Cl. Ocupación: Trabajador de fábrica) 736 00:53:18,830 --> 00:53:20,070 ¡Oye! 737 00:53:21,070 --> 00:53:22,340 Oye, hijo de puta. 738 00:53:26,340 --> 00:53:27,710 Kang Tae Joo, maldita sea. 739 00:53:36,280 --> 00:53:39,550 -Kang Tae Joo. - Ese fue Park Sang Beom de Modako. 740 00:53:40,290 --> 00:53:42,390 ¿Por qué Tae Joo está con un matón político como él? 741 00:53:42,690 --> 00:53:44,189 - Reportero Seo. - ¿Sí? 742 00:53:44,190 --> 00:53:46,600 Sobre esa mujer que vino a buscarte el otro día. 743 00:53:47,000 --> 00:53:51,030 - ¿Qué mujer? - Con los padres del niño perdido. 744 00:53:51,500 --> 00:53:54,570 ¡Bien! El programa sobre Hye Jin se transmite hoy. 745 00:53:55,070 --> 00:53:56,300 Un Hui, enciende la televisión, rápido. 746 00:54:01,840 --> 00:54:04,150 - Superpoderoso... - Sr. Park, ¿adónde va? 747 00:54:04,210 --> 00:54:05,749 - Esta noche en... - Buenas noches. 748 00:54:05,750 --> 00:54:08,350 - Detener. Vuelve a lo que estaba pasando. - ¿Sufres de dolores y molestias? 749 00:54:08,480 --> 00:54:13,220 Soy tu anfitrión, Lee Seok Jin. Hoy nos acompaña Cha Mu Jin. 750 00:54:13,320 --> 00:54:14,320 Bienvenido al espectáculo. 751 00:54:15,620 --> 00:54:17,860 (Cha Mu Jin) 752 00:54:17,930 --> 00:54:22,060 No podría haber sido fácil revelar que tienes un hijo fuera del matrimonio. 753 00:54:22,430 --> 00:54:24,430 ¿Qué te dio el coraje para presentarte? 754 00:54:25,970 --> 00:54:28,800 En el momento en que descubrí la verdad, 755 00:54:29,570 --> 00:54:32,640 Sabía que tenía que ser honesto con el público. 756 00:54:33,380 --> 00:54:34,656 Era lo único correcto. 757 00:54:34,680 --> 00:54:38,950 - ¿Qué demonios? ¡Es mi exclusiva! - ¿Eso es? 758 00:54:39,010 --> 00:54:42,580 El caso para el que la hija del presidente intentó contratarte. 759 00:54:43,020 --> 00:54:46,220 - ¿Acerca del asambleísta Cha Mu Jin? - No, sobre su hijo. 760 00:54:46,450 --> 00:54:47,496 - Como padre... - Ella te preguntó... 761 00:54:47,520 --> 00:54:50,330 para investigar a una mujer que supuestamente tenía una aventura con él. 762 00:54:50,760 --> 00:54:52,806 Pero escucha esto, resultó que eran medio hermanos. 763 00:54:52,830 --> 00:54:54,900 Dios, eso parece sacado de una telenovela. 764 00:54:55,000 --> 00:54:58,170 Esa es la mujer que entró con la pareja que había perdido a su hijo. 765 00:54:58,730 --> 00:55:00,570 - Ofrezco mis más sinceras disculpas. - ¿OMS? 766 00:55:18,290 --> 00:55:19,290 ¿Éste es el lugar? 767 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Vamos. 768 00:55:28,600 --> 00:55:33,070 Nos acompaña una pareja que busca desesperadamente a su hija. 769 00:55:34,070 --> 00:55:37,740 Has traído una foto contigo. ¿Es esta tu hija, Hye Jin? 770 00:55:38,570 --> 00:55:39,570 Sí. 771 00:55:40,440 --> 00:55:43,080 Es una chica tan brillante y cariñosa. 772 00:55:43,950 --> 00:55:46,549 - Eso no es sólo un prejuicio maternal. - Esa pobre mujer. 773 00:55:46,550 --> 00:55:50,690 Ella realmente es el tipo de niña que te hace sonreír. 774 00:55:51,890 --> 00:55:54,390 Si hay alguien por ahí que tenga a nuestra Hye Jin... 775 00:55:55,190 --> 00:55:58,030 Te lo ruego. Por favor. 776 00:55:58,490 --> 00:56:00,700 Por favor, deja que nuestra Hye Jin vuelva a casa. 777 00:56:01,700 --> 00:56:05,200 Si la devuelves sana y salva, nunca olvidaremos tu amabilidad. 778 00:56:06,300 --> 00:56:09,470 Espectadores, aquí hay una foto de Hye Jin. 779 00:56:09,770 --> 00:56:11,850 - Por favor, mira con atención. - Esto es simplemente desgarrador. 780 00:56:20,180 --> 00:56:21,180 Esto es todo. 781 00:56:23,450 --> 00:56:24,450 ¿En un lugar como este? 782 00:56:25,720 --> 00:56:29,190 - ¿Enterraste a un niño aquí? - Sólo hago lo que me dicen. 783 00:56:29,960 --> 00:56:32,960 ¿Por qué eres tan leal a Cha Si Yeong como para llegar tan lejos? 784 00:56:34,630 --> 00:56:36,200 ¿Aún le tienes miedo a ese bastardo? 785 00:56:37,730 --> 00:56:41,540 ¿Asustado? ¿Qué soy yo, un niño? He jugado mi futuro en Si Yeong. 786 00:56:41,600 --> 00:56:44,270 - Qué mierda. - ¿Tonterías? Sólo mira. 787 00:56:44,640 --> 00:56:46,880 Hasta dónde llegará Si Yeong en 20 años. 788 00:56:47,340 --> 00:56:50,080 Y veré en lo que me convertiré si me quedo con él. 789 00:56:50,950 --> 00:56:52,410 Así es. 790 00:56:53,110 --> 00:56:54,710 No estarás presente para verlo, ¿verdad? 791 00:57:15,800 --> 00:57:16,870 ¡Hijo de puta! 792 00:57:17,570 --> 00:57:18,930 ¡Agárralo! ¡Agárralo! ¡Sujétalo! 793 00:57:26,210 --> 00:57:27,220 ¡Ey! 794 00:57:28,050 --> 00:57:29,720 ¡Tú, punk! ¡Hijo de puta! 795 00:57:37,890 --> 00:57:38,930 Tae Joo. 796 00:57:39,860 --> 00:57:42,160 Realmente podrías morir hoy. ¿Me entiendes? 797 00:57:43,770 --> 00:57:45,330 Sólo dime quién es el asesino. 798 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Hazlo y te perdonaré la vida. 799 00:57:49,070 --> 00:57:52,010 Ese no es el trato que hice con ese hijo de puta. 800 00:57:53,510 --> 00:57:54,680 Encuentra a Hye Jin primero. 801 00:57:55,440 --> 00:57:57,160 Después de eso te diré quién es el asesino. 802 00:57:57,310 --> 00:57:58,380 ¡Hijo de puta! 803 00:57:59,710 --> 00:58:01,756 Después de todo esto, ¿todavía no sabes de qué es capaz Si Yeong? 804 00:58:01,780 --> 00:58:05,990 No tiene nada que ver con Si Yeong. Si él lo dice, es la verdad. 805 00:58:06,220 --> 00:58:08,660 Hye-jin. Devuélveme a Hye Jin. 806 00:58:10,890 --> 00:58:13,960 Dios, estás exasperante. ¡Ey! 807 00:58:15,830 --> 00:58:16,830 Dime. 808 00:58:17,630 --> 00:58:19,470 Dime. ¿Quién es el asesino? 809 00:58:20,270 --> 00:58:21,270 El asesino es... 810 00:58:24,440 --> 00:58:26,470 ¡Park Sang Beom, hijo de puta! 811 00:58:27,910 --> 00:58:29,510 Este hijo de puta... 812 00:58:32,110 --> 00:58:33,110 ¡Maldita sea! 813 00:58:37,890 --> 00:58:39,090 Levantarse. Levantarse. 814 00:58:40,460 --> 00:58:41,660 ¡Dije que te levantes, bastardo! 815 00:58:50,300 --> 00:58:51,330 ¿Saliste de ahí? 816 00:58:54,300 --> 00:58:58,440 Hombre, tu cara es un desastre. ¿Qué vamos a hacer contigo? 817 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 ¿Me engañaste otra vez? ¿De nuevo? 818 00:59:03,180 --> 00:59:04,610 No, tú fuiste quien me engañó. 819 00:59:05,580 --> 00:59:09,180 Nunca quisiste nombrar al asesino, ¿verdad? 820 00:59:10,050 --> 00:59:12,290 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme con una mentira tan barata como esa? 821 00:59:15,320 --> 00:59:17,366 Me paré frente a las cámaras y a todos esos reporteros hoy, 822 00:59:17,390 --> 00:59:21,000 y le juré a todo el país que atraparía al verdadero asesino. 823 00:59:21,300 --> 00:59:23,670 Me convertiste en un mentiroso. 824 00:59:25,300 --> 00:59:26,470 Devuélveme a Hye Jin. 825 00:59:28,100 --> 00:59:29,100 ¿Por favor? 826 00:59:29,840 --> 00:59:33,040 Te dije que no lo sé. Lo digo en serio. 827 00:59:34,180 --> 00:59:36,340 Vamos, Si Yeong, ¿por qué haces esto? 828 00:59:37,550 --> 00:59:39,010 Si me dejaras encontrar al niño, 829 00:59:40,480 --> 00:59:44,090 y te dije que dejaría todo, pero ¿por qué no lo haces? 830 00:59:48,190 --> 00:59:50,550 ¿Cómo puede algo que pasó ser como si nunca hubiera sucedido? 831 00:59:52,160 --> 00:59:54,120 Eso no es algo que alguien más pueda hacer por ti. 832 00:59:54,630 --> 00:59:56,200 A menos que lo hagas tú mismo. 833 01:00:03,470 --> 01:00:04,470 Tú... 834 01:00:05,870 --> 01:00:08,040 ¿Estás planeando hacer desaparecer a Hye Jin para siempre? 835 01:00:09,140 --> 01:00:13,150 Te estás llevando esto a la tumba, ¿no? 836 01:00:13,650 --> 01:00:14,650 ¿No es así? 837 01:00:14,920 --> 01:00:18,150 ¿Por qué tienes tan poca fe en mí? 838 01:00:18,890 --> 01:00:20,050 Soy fiscal. 839 01:00:20,560 --> 01:00:23,260 Vamos, ¿qué fiscal del mundo enterraría a un niño? 840 01:00:23,730 --> 01:00:24,730 ¿Me equivoco? 841 01:00:25,660 --> 01:00:27,030 Me estás malinterpretando. 842 01:00:28,200 --> 01:00:29,320 Un completo malentendido. 843 01:00:39,170 --> 01:00:40,540 En cuanto a que intentas engañarme, 844 01:00:41,080 --> 01:00:42,740 Lo dejaré pasar. 845 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 Después de todo, esto fue sólo un malentendido de tu parte. 846 01:00:46,510 --> 01:00:48,310 Ambos simplemente nos entendimos mal, ¿verdad? 847 01:00:48,980 --> 01:00:52,220 Así que hagamos como si lo de hoy nunca hubiera sucedido. 848 01:00:53,250 --> 01:00:54,260 ¿Está bien? 849 01:00:56,320 --> 01:00:59,630 ¿Cómo puede algo que pasó ser como si nunca hubiera sucedido? 850 01:01:01,000 --> 01:01:02,600 Tú mismo lo acabas de decir. 851 01:01:05,030 --> 01:01:06,870 "Eso no es algo que alguien pueda hacer por ti". 852 01:01:07,570 --> 01:01:09,570 ¡Paso, hijo de puta! 853 01:01:11,870 --> 01:01:15,140 Lo malo que le hiciste a Hye Jin... 854 01:01:16,140 --> 01:01:17,410 Lo sacaré todo a la luz. 855 01:01:18,450 --> 01:01:20,310 No me importa cuánto tiempo lleve. 856 01:01:21,220 --> 01:01:22,220 Tu... 857 01:01:22,680 --> 01:01:25,050 Nunca te lo llevarás a la tumba. Nunca. 858 01:01:27,760 --> 01:01:29,220 Hasta el momento de tu muerte, 859 01:01:30,320 --> 01:01:31,590 te arrepentirás de lo que hiciste. 860 01:01:33,060 --> 01:01:34,700 Porque me aseguraré de ello. 861 01:01:35,800 --> 01:01:36,860 Lo que sea necesario. 862 01:01:37,930 --> 01:01:38,930 Lo que sea necesario... 863 01:01:45,740 --> 01:01:46,770 Tae Joo. 864 01:01:50,280 --> 01:01:51,960 Mira, si así es como vas a ser... 865 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Entonces no me dejas opción. 866 01:01:59,520 --> 01:02:00,760 Estás forzando mi mano. 867 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Eres un punk. 868 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 Entiérralo. 869 01:02:17,710 --> 01:02:20,810 Una pena que tenga que terminar así. 870 01:02:25,180 --> 01:02:27,050 Espero que no nos volvamos a ver, Kang Tae Joo. 871 01:02:37,160 --> 01:02:39,480 Soy yo quien quiere encontrar a ese niño más que nadie. 872 01:02:41,330 --> 01:02:43,030 Ese niño todavía no ha regresado a casa. 873 01:02:44,000 --> 01:02:47,570 Y su familia lleva más de 30 años esperando en esa misma casa. 874 01:02:54,440 --> 01:02:57,450 Esa es realmente una historia trágica, ¿no? 875 01:02:58,280 --> 01:03:01,040 Yo también perdí a un miembro de mi familia, así que conozco muy bien ese sentimiento. 876 01:03:01,980 --> 01:03:04,020 La sensación de pérdida es indescriptible. 877 01:03:05,120 --> 01:03:08,090 ¿Y un hombre que conoce ese dolor es el que destruyó una familia? 878 01:03:11,560 --> 01:03:13,830 ¿Estás tratando de culparme? 879 01:03:15,960 --> 01:03:17,060 Cuando se trata de culpar... 880 01:03:18,230 --> 01:03:20,070 Tú tampoco eres exactamente inocente. 881 01:03:21,940 --> 01:03:23,100 ¿Qué se supone que significa eso? 882 01:03:25,410 --> 01:03:28,440 (La confesión inicia el perdón, y el perdón conduce a la salvación). 883 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 Esto... 884 01:03:30,510 --> 01:03:31,986 (Asesinatos: 14, Violaciones: 19, Intentos: 15) 885 01:03:32,010 --> 01:03:33,250 Uno de ellos era un niño. 886 01:03:34,320 --> 01:03:36,950 ¿Y cuál crees que es el otro? 887 01:03:40,590 --> 01:03:41,590 ¿Quieres una pista? 888 01:03:45,160 --> 01:03:48,530 Este fue otro incidente bastante desafortunado. 889 01:03:49,360 --> 01:03:53,170 Porque atraparon a un hombre inocente en mi lugar. 890 01:03:54,670 --> 01:03:57,440 Y el que lo puso tras las rejas... 891 01:03:58,410 --> 01:03:59,410 no era otro que... 892 01:04:01,510 --> 01:04:02,510 usted. 893 01:04:08,580 --> 01:04:09,580 ¿Soy el hombre Seok? 894 01:04:11,820 --> 01:04:14,060 No me digas... ¿Estás hablando del séptimo caso? 895 01:04:15,390 --> 01:04:16,390 Así es. 896 01:04:18,490 --> 01:04:19,690 Yo también cometí ese. 897 01:04:53,360 --> 01:04:55,900 (Espantapájaros) 898 01:04:56,000 --> 01:04:58,070 Te he hecho un daño tan terrible. 899 01:04:58,130 --> 01:05:02,499 ¿Puedes devolverme mi vida? Perdí toda mi juventud... 900 01:05:02,500 --> 01:05:04,170 Seok Man, solicitemos un nuevo juicio. 901 01:05:04,310 --> 01:05:06,210 Con esto, creo que tenemos un caso sólido. 902 01:05:06,270 --> 01:05:08,456 La confesión del verdadero asesino nos da una gran ventaja. 903 01:05:08,480 --> 01:05:11,249 ¿Por qué 12 más 2 y no sólo 14? 904 01:05:11,250 --> 01:05:15,120 Es desafortunado. El niño llegó en el peor momento. 905 01:05:15,180 --> 01:05:17,590 - ¿Yoon Hye Jin? - La chica que enterraste. 906 01:05:17,890 --> 01:05:22,020 - Hazle saber que eres un hermano. - ¿Recuerdas a Lee Gi Beom?